Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
[Seperti Sungai yang Mengalir]
[Episode 3]
Kau di sini untuk pekerjaan putrimu, kan?
- Duduk. - Ya.
Aku lihat bagaimana kau telah berkeliling untuk masalah putrimu.
Biar aku jujur juga denganmu.
Untuk masalah ini, aku pikir aku tidak bisa memutuskan. Tidak ada gunanya bicara denganku.
Kau harus bicara dengan petinggi.
Tapi dengan situasi keluargamu,
Aku rasa itu akan sia-sia tidak peduli dengan siapa kau berbicara.
Bagaimana kesehatan orangtua kita?
Jangan biarkan mereka terlalu lelah. Mereka sudah tua.
Kau pulang!
Ayah, Xiao Hui menulis surat pada kita.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia melakukan dengan baik untuk semester ini.
Dia bilang dia merindukan kalian berdua. Dia minta kau menjaga kesehatanmu dan jangan terlalu lelah.
Baik, baik.
Suami,
apa yang telah dikatakan petugas apotik?
Bisakah mereka memberikan Ping Ping pekerjaan?
Aku ke sana beberapa kali dan telah mengatakan semua yang bisa dikatakan,
tapi mereka bahkan tidak memberikannya pos sementara.
Aku juga telah ke pusat kesehatan beberapa kali.
Mereka hanya membuka beberapa lowongan di sana, hanya satu atau dua pertahun.
Juga sulit untuk mereka, mereka tidak membalas sampai sekarang.
Ping Ping,
kami benar-benar sangat tidak mampu, karenanya tidak dapat membantumu.
Ibu, apa yang kau katakan?
Aku tahu bahwa
para pemuda terpelajar yang kembali ke kampung halaman mereka dan para prajurit yang bangkrut
semua mengantre untuk mendapatkan pekerjaan.
Tidak apa. Aku bisa menyiapkan diriku sendiri tidak peduli pekerjaan apapun yang aku terima.
Tapi apa yang bisa seorang wanita seperti kau melakukannya sendiri?
Aku bisa merajut pakaian atau menempel kotak kertas.
Aku bahkan tidak apa melakukan pekerjaan rumah mencuci baju.
Ayah, ibu, aku juga telah memikirkannya
Aku seharusnya tidak terus tinggal di rumah dan jadi benalu.
Aku seharusnya keluar dan mencari pekerjaan
untuk membantu dengan keuangan kita.
Beberapa hari lalu, aku mengirim beberapa obat ke Bibi Li.
Aku melihat seluruh keluarganya, keduanya tua dan muda,
merajut pakaian untuk pabrik desa.
Dia bilang mereka mendapat banyak dari itu.
Ping Ping,
pekerjaan seperti merajut pakaian dan menempelkan kotak kertas terlalu melelahkan.
Jika yang lain bisa melakukannya, mengapa aku tidak bisa?
Mengapa aku tidak pergi ke desa sekarang dan mencari lowongan pekerjaan?
Ping Ping.
Mengambil pekerjaan bukan masalah kecil.
Kau harus memikirkannya dengan baik sebelum memutuskan.
Aku akan lihat situasinya dulu. Bukan seperti jika aku menempelkan kotak kertas sekarang.
- Hati-hati. - Ya.
- Suami. - Ada apa?
Ping Ping kita
harus mencari uang sendiri untuk hidup sekarang?
Bukankah anaknya sudah mengatakan
bahwa dia hanya mau memeriksa dulu.
Anak ini punya kehidupan yang sulit.
Dia merasa diperlakukan tidak adil, tapi tidak bisa mengatakannya.
Xiao Hui!
Kakak? Mengapa kau ke sini?
Aku merindukanmu, jadi aku datang mengunjungimu.
Lihat kau.
Kau melakukan perjalanan sangat jauh untuk datang ke sini, jadi mengapa masih membawa begitu banyak barang?
Ayah dan Ibu merindukanmu.
Mereka khawatir kau tidak makan dengan baik. Aku membawakan banyak makanan enak untukmu.
Jika kau tidak dapat menghabiskannya, kau bisa berbagi dengan teman sekelasmu.
Makanan begitu enak, aku tidak mau membaginya dengan mereka.
- Kak, apa kau lelah? - Tidak.
Xiao Hui, sekolahmu sangat besar.
Aku harus tanya banyak orang sebelum aku bisa menemukan asramamu.
Tunggu aku sebentar. Aku akan hanya meletakkan ini.
- Aku akan membawamu berkeliing. - Baik.
[Perpustakaan]
Kakak, ini kelas kami.
Xiao Hui, kelasmu sangat besar.
Jika kau lihat dari sini, seperti gunung kecil.
Xiao Hui, di mana kau biasanya duduk?
Kakak, ini universitas.
Tidak ada tempat duduk khusus. Kau bisa duduk di manapun kau mau.
Sangat bebas.
Benar-benar hebat.
Apa kehidupan kuliah menarik?
Sangat menarik.
Kami sering berdiskusi.
Tentu saja, kami juga berdebat sampai wajah dan telinga kami merah.
Tapi kami juga bisa berkumpul untuk anggur dan bersenang-senang.
Oh, benar, Kak.
Aku biasanya berdiri di sini untuk membacakan People's Daily untuk semuanya.
Dan tingkat bahasa Inggrisku saat ini menjadi luar biasa.
Bahkan profesorku bilang aku meningkat sangat cepat.
Semuanya memujiku.
Aku berpikir
jika aku bisa membaca koran dalam bahasa Inggris, itu benar-benar tingkat yang berbeda.
Kak.
Kak, apa yang kau pikirkan?
Aku senang untukmu.
Aku bangga.
Benar.
Tamu-tamu dan teman-teman,
semua anggota Asrama Kamar 209 Universitas Anyun
menyambut Rekan Song Yunping, yang telah jauh-jauh datang ke sini.
Baik. Ayo perkenalkan.
Untuk yang ini, aku pikir tidak memerlukannya.
Kau mungkin mengenalnya lebih baik daripada kami.
Ketiga dalam senioritas, Yu Shanqing.
Jika kami mau membicarakan tentang seseorang yang dingin di luar tapi hangat di dalam, dia pasti akan sesempurna contohnya.
Bagaimana kau bicara?
Yang ini...
lewat.
Oh, salah. Ini orang yang tertua
di antara kami di sini di kamar kami, dengan yang paling bijak dan bermartabat.
Bagaimanapun, dia tidak sebaik yang satu.
Dia biasanya lebih rendah daripada Xiao Hui dalam hal tidak terkekang. Bos besar kita,
Ding Jianguo.
Kau bicara dengan liarnya!
Itu.... Rekan Song, jangan dengarkan omong kosongnya.
Di antara kami, dia yang paling memalukan dan tidak punya aturan.
Aku Tian Jiachang.
Di dalam kamar ini, aku senioritas kedua. Song kecil dan aku
seperti saudara.
Kapanpun dia menulis surat ke rumah, apa dia biasanya memujiku?
Ya.
Kapanpun Xiao Hui menuliskanku surat, dia akan menceritakan banyak hal menarik tentang kalian semua.
Aku biasanya tidak berhenti tertawa.
Aku akhirnya bertemu kalian semua.
Kalian lebih menyambut dan menarik daripada yang aku bayangkan.
Aku suka mendengar kata-kata itu.
Jika kau bukan keluarga, kau tidak akan masuk ke dalam kamar yang sama.
Xiao Hui seperti keluarga bagi kami. Kau adalah keluarganya.
Maka, kita semua adalah keluarga besar. Tidak perlu basa basi dengan kami.
Ya, keberuntungan Xiao Hui untuk bertemu kalian semua.
Terima kasih telah menjaganya.
Jika kau mau berterima kasih pada semuanya, terima kasih pada peraturan yang baik negara kita.
Itu karenanya kita semua bisa masuk perguruan tinggi dan berkumpul bersama.
Rekan Song,
aku dengar kau juga lulus ujian masuk perguruan tinggi.
Tapi karena beberapa alasan,
kau menyerahkan kesempatan itu pada adikmu.
Apa seperti itu?
Ini...aku juga mendengarnya.
Rekan Sing, untuk itu, kau benar-benar
luar biasa. Kami semua mengagumimu.
Baik sudahlah. Berhenti mengatakannya.
Itu...Paman Ketiga, minum satu untukmu sendiri dulu.
- Benar, minum. - Ha?
- Benar. Kau minum sendiri dulu. - Aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Minum sendiri. Ayo...Ayo bersulang!
Aku akan minum dulu, habiskan.
Kak, kita mau kemana?
Sini.
Ayo.
Kak, kenapa kau membawaku kemari?
Aku akan pulang malam ini.
Jarang untukku bisa menjengukmu. Mari beli barang untukmu.
Aku tidak kurang apa pun. Tidak usah beli.
Xiao Hui, ke sini lihat.
Baju ini kelihatan bagus kan?
Bagaimana dengan yang ini?
Kak, tidak usah dibeli.
Aku rasa ini kelihatan bagus.
Teman, boleh lihat baju ini?
Lihat betapa bagusnya.
teman, berapa harganya?
¥6,29.
Mahal sekali. Lagipula, aku tidak akan bisa memakainya.
Kenapa tidak bisa?
Aku lihat teman sekelasmu memakai baju seperti ini.
Lihat, kau akan kelihatan lebih gagah memakai ini.
Aku mau baju ini. Tolong dibungkus.
- ¥6,29... - Harap bayar di kasir.
Kasirnya dimana?
Di sana.
Terima kasih.
Kak, aku belum berbicara dengan baik denganmu sejak kau datang
dan kau sudah mau kembali.
Ada tempat penginapan dekat sekolahku.
Bagaimana kalau kau menginap malam ini dan pulang besok?
Tidak bisa. Tempat penginapan juga lumayan mahal.
Lagipula, aku dibutuhkan di rumah.
Kalau kau mengatakan sesuatu, tulis surat saja untukku.
Xiao Hui, berbalik dan biarkan aku lihat.
Pas.
- Pas? - Iya, kau kelihatan gagah.
Aku akan memakainya kalau begitu.
Ketika aku membaca novel dulu,
pemeran utama lelakinya pasti akan memakai baju putih seperti itu.
Aku kemudian berpikir satu hari nanti, aku juga akan membuatmu memakainya juga.
Dimataku sekarang, kau punya daya tarik, tenang, berani dan elegan.
Cantik. Anak muda yang tampan.
Kak, kenapa kau bisa memuji adikmu seperti itu?
Aku cuma bilang kalau kau sudah dewasa sekarang. Kau adalah lelaki.
Aku memang laki laki.
Aku cuma bilang walau baju apapun yang kau pakai, kau tetap tampan.
Kau harus sering memakainya. Berani memakainya, mengerti?
Oh iya, kak. Kau sudah membeliku banyak barang.
Kau juga membeli baju dan tiket pulang.
Kau darimana mendapat banyak uang?
Aku ada caraku. Tidak usah dipikirkan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak melakukan hal ilegal atau penipuan.
Jadi darimana kau mendapat uangnya?
Aku jual rambutku seharga ¥12,53.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku sudah memelihara rambutku sekian tahun.
Aku sudah merencanakan mengubah gaya rambutku.
Kebetulan aku mendengar penata rambut bilang kalau kualitas rambutku bagus.
Dua rambut poniku hitam dan tebal. Bisa dijual dengan harga yang tinggi.
Kemudian aku jual. ¥12,53.
Tidak sia sia merawat rambutku sekian tahun.
Pantas.
Apa yang kau lakukan? Bukannya cuma rambut poni?
Lihat. Bukannya aku kelihatan lebih rapi sekarang?
Aku tahu, Kak. Ambil ini.
Hati hati di jalan pulang. Ingat untuk menulis surat kepadaku.
Kau harus ingat untuk belajar.
Jangan lupa memakai baju putih itu. Jangan cuma disimpan di lemari. Akan sia sia.
Lima tahun sudah berlalu.
Masih kelihatan sama.
[Angkatan Bersenjata Kabupaten Jinling]
[Poin Utama Ulasan]
Kau mau kelinci?
Ini kelinci?
Tentu saja. Kelinci berbulu panjang.
Kelinci berbulu panjang?
Ini... aku baru saja memotong bulunya.
Untuk satu kelinci,
kau bisa memotong satu kilo bulu dalam setahun.
Harga jualnya juga besar.
Kau bisa menjual bulu kelinci?
Kenapa kau menjual kelinci ini kalau begitu?
Aku punya 4 anak di rumah.
Aku benar benar sibuk untuk bisa mengurus mereka.
Nona, kau masih muda.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Tetapi aku tidak pernah memelihara kelinci sebelumnya.
Apa yang perlu kau lakukan?
Ini benar benar butuh usaha.
Kau harus mencabut rumput, makan,
dan kebersihan sangat penting. Dan...
Kau bisa lihat itu? Ada Kantor Peternakan di sana.
Kau bisa bertanya disana.
Mereka bisa menjelaskanya lebih baik kepadamu daripada aku.
Aku cuma mau bertanya tentang kelinci berbulu panjang.
Bagaimana kau memeliharanya?
Apa kau bisa mendapat uang dari memelihara mereka? Kurang lebih, pertanyaan seperti itu.
Duduk. Duduk.
Baik. Ada beberapa jenis kelinci berbulu panjang.
Di provinsi kita, jenis yang paling sering dipelihara adalah kelinci berbulu panjang Angola putih
karena lebih gampang mewarnai bulu putih.
Sebenarnya, di provinsi kita
masih belum lama mulai memelihara kelinci berbulu panjang.
Juga tidak ada peternakan besar yang memelihara hewan seperti ini.
Kalau kau memlihara satu,
kalau kau mendapat uang darinya, kau harus memulai dengan skala besar.
Kalau kau bisa mulai dengan 50 kelinci,
kau bisa memproduksi 50 kilo bulunya.
Kalau kau membawanya ke Koperasi Penyediaan dan Pemasaran, kau bisa menukarnya dengan lebih dari ¥300.
Lebih dari ¥300?
Memelihara kelinci berbulu panjang bisa menghasilkan sebanyak itu?
Apa Koperasi Penyediaan dan Pemasaran kita cuma menerima bulu kelinci?
Semua cabang Koperasi Penyediaan dan Pemasaran di kabupaten kita menerima bulu kelinci.
Aku punya dua buku disini. Kau bisa membawanya pulang untuk dibaca.
Di dalamnya ada pengetahuan bagaimana memelihara kelinci berbulu panjang.
Nona, bawa mereka pulang dan besarkan mereka dengan baik.
Dah, bibi.
Minggir! Minggir!
- Bagaimana kau mengendarai sepedamu? - Bagaimana kau jalan?
Kau tidak lihat kau hampir melanggar orang?!
Kau tidak melihatnya?
Apa masalahmu?!
Kelinciku!
- Kenapa? Biarkan aku. - Kelincinya sudah kabur!
Jangan buru buru. Aku akan menolongmu.
Teman, untukmu.
Terima kasih.
Masih ada satu di sana.
Temen, ini. Masih ada berapa yang hilang?
Dua lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak sengaja menginjaknya.
Aku akan bayar.
Aku keluar rumah buru buru dan cuma membawa 20 sen denganku.
Bagaimana kalau kau menungguku di sini? Aku akan pulang mengambil uang.
Aku punya uang penon-aktifan.
Bagaimana dengan kau memberi aku alamatmu?
Aku akan mengantar uangnya ke rumahmu begitu aku mendapatnya.
Teman, aku bukan penipu.
Aku tentara non-aktif. Aku dari Angkatan Xiaoleijia.
Lihat.
Tentara dari Angkatan Pembebasan Rakyat tidak akan berbohong.
Lupakan saja.
Teman, ambil ini. Kasih aku alamatmu.
Begitu aku menerima uangnya, aku akan ke rumahmu dan menukar ini dengan uangnya.
Lupakan saja.
Kau juga tadi membantu. Aku cuma lagi sial saja.
Teman! Kelincinya!
Aku tidak mau lagi.
- Dongbao. - Kau sudah selesai dengan surat penon-aktifanmu?
Darimana kau dapat binatang liar ini?
Apakah kelinci liar akan terlihat seperti itu? Cepat bersihkan.
Panggang kelincinya sebagai teman minum alkohol.
Memanggangnya untuk menemani alkohol? Abang Hongwei, pergi ambil minuman anggur.
Dongbao sudah balik beberapa hari, tetapi kita masih memberinya pesta penyambutan.
Dimana aku bisa mendapat minuman anggurnya? Kasih tahu aku, siapa di desa ini yang punya?
Kita cuma bisa ke Koperasi Penyediaan dan Pemasaran, tetapi di jam ini sudah tutup.
Walau pun buka, kau punya uangnya?
Kau punya uang?
Laowu, kau yang paling bijaksana.
Aku akan mengurus kelincinya. Hongwei mengurus minuman anggurnya. Kau tidak ada kerjaan?
Aku tidak bilang aku akan diam saja. Aku bersih bersih.
- Apa yang mau bersihkan? - Panggang kan?
Cari Zhongfu.
DIa tahu cari membuat minuman dari ubi manis. Aku menebak kalau dia menyembunyikan beberapa di rumahnya.
Benar juga...
- Apa kita akan mengajak Zhongfu untuk bergabung dengan kita? - Kenapa?
Makanannya tidak akan cukup.
Kasih tahu dia kalau aku mengundangnya.
Kalau dia mau datang, bagus. Kalau tidak, juga tidak apa apa.
Baik. Aku pergi sekarang.
Laowu! Tolong aku!
- Masak air. - Baik.
Isi sampai penuh.
Isi.
Hari ini, kita
merayakan pesta penyambutan untuk Saudara Dongbao, benarkan?
Itu... bagaimana tentara minum alkohol?
Semuanya masih minum. Mari!
Setelah pergi menjadi tentara beberapa tahun, terima kasih untuk kalian yang telah menjaga ibuku.
Aku datang hari ini untuk berterima kasih kepada kalian semua.
Dongbao, ibumu adalah ibu kami. Kami juga tidak berbuat banyak.
Satu kampung miskin. Cuma bertani dan kerja membantu-bantu.
Kalau aku tidak pulang, aku tidak akan mengetahuinya. Aku benar benar terkejut.
Begitu membuka pintu rumah, ada lubang besar di dinding.
Angin utara berhembus dan salju masuk kedalam. Benar benar dingin di dalam rumahku, seperti lemari es.
Aku harus berterima kasih banyak kepada kalian.
Aku berpikir untuk mengambil rumput dan lumpur kuning besok
untuk menutup lubangnya. Kalian lihat
- siapa yang bebas untuk membantuku. - Aku bebas.
Aku pergi. Aku akan ada di sana di pagi hari.
Dongbao, kau bisa dibilang sudah banyak pengalaman.
Apa rencanamu setelah kembali ke sini?
Kau bertanya ke poin utama.
Di antara kita, kau yang yang hidupnya lebih nyaman.
Kasih tahu aku, kalau kampung Xiaoleijia kita sudah begini. Apa rencanamu?
Rencana apa yang bisa aku punya?
Bertani di ladangku dengan baik, simpan makanan dan bicarakan hal lain di lain hari saja.
Jangan kesampingkan hal lainnya. Kau bukannya menyimpan makanan untuk menikah?
Sudah beberapa tahun.
Tidak ada dari kalian yang menikahkan?
Kami... hanya menunggumu, bos kami, untuk menikah dulu. Benarkan?
Jangan bicarakan kamu. Shigen itu, apa?
Dia sudah berusia tiga puluh tahun keatas, juga belum menikah.
Dia juga terpelajar. Apa gunanya?
Kampung Xiaoleijia kita terlalu miskin.
Bekerja penuh seharian cuma dapat 7 sen.
Di tetangga sebelah, orang bisa mendapat 38 sen untuk pekerjaan seharian penuh.
Cuma 7 sen?
- Itu masih dipotong 1 sen untuk perangko surat. - Benar.
Bukannya Zhongfu tadi menanyakan apa rencanaku?
Baik. Aku akan memberitahu pikiranku.
Rencanaku adalah kampung Xiaoleijia kita
tidak bisa terus miskin lagi!
- TIdak bisa terus miskin! - Ayo minum!
Mari, supaya tidak menjadi miskin.
Habiskan!
Paman, aku datang untuk minta pekerjaan.
Tutup pintunya.
Tidak gampang bagiku untuk menjaga kehangatan ini. Semuanya hilang, terima kasih kepadamu.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Tetap tempatmu yang masih hangat.
Pekerjaan apa yang mau kau berikan padaku?
Aku pergi ke organisasi kemarin.
Organisasi bertanya tentangmu. Aku bilang apa yang bisa terjadi denganmu.
Aku melihatmu dewasa.
Kau juga bergabung dengan Angkatan Revolusi.
Bisa sejelek apa?
Organisasi berjanji
untuk menjadikanmu sebagai asisten sekretaris selama enam bulan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau benar benar paman kandungku. Kau sangat memandang tinggi akan kemampuanku.
Aku cuma mau menjadi komandan dari kesatuan sukarela. Asisten sekretaris?
Paman, kalau kau punya masalah di masa depan,
biarkan aku yang mengurusnya. Aku jamin aku akan menyelesaikannya.
Dongbao,
Aku masih belum menyelesaikan tugas tugas
yang diberikan organisasi dari tahun lalu.
Yang pertama adalah...
adalah... lihat ingatanku.
Sistem kontrak tanggung jawab.
Nanti, pergi pulang dan baca dokumen itu dan kasih tahu apa yang harus aku lakukan.
Di awal tahun, berikan aku satu proposal dan laporkan ke organisasi bersamaku.
Di awal tahun?
Waktunya kurang dari sebulan.
Benar. Makanya kau harus buru buru.
Dongbao. Dongbao?
Organisasi bilang kalau jembatan Xiaoleijia kita yang terparah di satu kabupaten.
Sampai sekarang, kita masih memakan beras yang diberi pemerintah.
Pikirkan satu cara.
[Dokumen Komite Revolusi Kabupaten Jinling]
XIao Bao, bicaralah.
Apa kau akan menemui gadis gadis ini atau tidak?
Tidak, Xiao Bao, kalau kau tidak menyukai semuanya, itu... LIhat.
Bibi Zhang mu bilang masih ada satu di kampung barat. Lihat foto ini.
Dia kelihatan cantik sekali.
Cuma ada sesuatu yang salah dengan kakinya.
TIdak ada satu pun yang cocok. Apa anakmu semurah itu?
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kalau kau bukan tentara non-aktif, tetapi anggota partai,
atau kader dari brigade, kau tidak mendapat gadis gadis seperti ini.
Siapa yang membuat kampung kita sangat miskin?
Di kampung kita, kerja seharian hanya mendapat 7 sen.
Kita tidak bisa mengejar kampung sebelah.
Siapa yang may menikah ke kampung kita?
Kita bicarakan lagi tahun depan saja.
Aku baru saja menjadi kader. Tidak ada waktu untuk menikah. Tidak usah dibicarakan lagi.
Jangan, Xiao Bao, dengarkan aku.
Cepat atau lambat, kau akan menikah juga. Selama aku masih aktif,
punya anak, jadi aku bisa membantumu menjaganya.
Satu tahun. Ibu, bisakah kita tidak membicarakannya dalam satu tahun?
- Bukan, Bao'er, kau--- - Bu, kasih aku setahun.
- Aku tidak percaya aku tidak bisa mendapat istri yang pantas. Aku akan mencari yang baik. - Dongbao!
Dongbao! Bibi.
- Pencari jodoh Zhang datang kerumahmu? - Iya.
Bibi, tentara non-aktif benar benar berbeda.
Baru saja kembali, orang sudah memberi prospek pernikahan?
Begitu banyak? Sini aku lihat. Aku akan membantu memilih untuk Dongbao.
Banyak sekali. Yang mana yang kau suka?
Putih. Mata besar. Kau juga kelihatan mirip.
- Bagus sekali. - Dia lebih cocok untukmu. [Cacat kaki kiri]
Bu, aku keluar dulu!
Xiao Bao! Xiai Bai!
- Kau mau kemana? - Aku akan menebang pohon di halaman belakang kita.
Bibi, Pencari Jodoh Zhang memandang rendah Xiaoleijia.
- Mari pergi. - Aku juga tidak mau mereka.
[Sisa]
- Dongbao. - Paman. Kau sudah memulai pekerjaanmu?
Aku harus buru buru.
Kau mengerti maksud dari dokumen itu secepat ini?
Mengerti apanya? Aku cuma mengerti pernyataan dalam semua dokumen itu.
Paman,
kau harus menulis surat rekomendasi untukku. Aku akan pergi ke beberapa brigade untuk melihat lihat.
Aku akan belajar dari mereka.
Bagus. Aku akan menulisnya sekarang.
Baik. Kalian balik bekerja dulu.
Sini. Sini dan dukung dia dari sana.
Aku tidak bisa mengeluarkan tenaga lagi, Ding tua.
Menyanyi membuat kita lebih dekat.
- Tarik bajunya. - Ada apa, Paman tertua?
- Kenapa dia minum... - Tidak berhenti minum sampai mabuk.
Dia bahagia.
Dia menerima surat dari rumah kalau faksi kanan ayahnya telah direhabilitasi.
- Ding tua. - Lihat suratnya.
- Baca suratnya! Baik, Ding tua!
- Ding tua. Ding tua. Tenang. - Baca suratnya!
Baik, ayo menyanyi. Ayo.
♫ Bendera merah limat bintang menyambut angin ♫
♫ dan berkibar; Lagu-lagu kemenangan ♫
♫ sangat keras dan jelas ♫
♫ Menyanyikan negara tercinta ♫
♫ Mulai sekarang, maju menuju perkembangan dan kekayaan ♫
♫ Melewati gunung, melewati padang datar ♫
♫ Mengarungi gelombang Sungai Kuning dan Sungai Yangtze ♫
♫ Tanah yang luas dan indah ♫
♫ Adalah kampung tercinta kita ♫
♫ Warga negara yang heroik, berdiri ♫
♫ Persatuan pertemanan kita sekuat besi ♫
♫ Bendera merah lima bintang menyambut angin dan berkibar; Lagu-lagu kemenangan ♫
♫ sangat keras dan jelas ♫
♫ Menyanyikan negara tercinta kita ♫
Pelan sedikit!
Kak, kau tahu tidak
merehabilitasi faksi sayap kanan adalah harapan terbaru dari pemerintah pusat.
Berdasarkan semangat terbaru dari pemerintah pusat ini,
berarti reputasi anti revolusi keluarga kita
akan dilepaskan. Aku yang pegang saja.
Ini benar benar berita yang bagus.
Tetapi kau bisa pulang ke rumah untuk tahun baru adalah berita yang terbaik.
Xiao Hui,
bagaimana kau bisa punya uang untuk tiket bus pulang?
Bukannya gajimu hanya ¥15?
Kau juga harus membeli banyak buku. Apa kau hemat uang untuk membeli makanan?
Bukan.
Kak, kau mengirimku uang dua kali, pertama ¥5 dan kemudian ¥10. Aku menyimpannya.
Oh ya, kak.
Kau beritahu aku di suratmu kalau kau tidak berencana ikut ujian masuk lagi. Apa kau serius?
Aku tidak akan ikut.
Kenapa? Kebijakan yang terbaru semakin baik.
Kalau kau mengikutinya tahun ini, kau pasti tidak akan menemui masalah seperti dulu lagi.
Dan juga, sekali reputasi keluarga anti revolusi kita dihapus,
tidak ada yang bisa mempersulit kita lagi.
Kak, lihat. Aku membawamu banyak buku karena aku tidak mau kau melepas impianmu.
Siapa yang kasih tahu kau aku melepas impianku? Ayo jalan.
Kak.
Xiao Hui! Xiao Hui! Apa kau baik baik saja?
Aku baik baik saja, kak.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Tangkap tasnya.
- Ulurkan tanganmu. - Aku naik sendiri saja. Aku baik baik saja. - Ulurkan tanganmu.
Kau masih tertawa?
- Aku sudah bilang aku bisa sendiri, kau masih mau menarikku. Apa kau baik baik saja? - Tidak.
Ayo. Aku naik dulu kemudian aku tolong kau.
Beri aku tasmu.
Saudara, ayo.
Ayo. Ayo.
Terima kasih.
Saudara ini, terima kasih.
Eh, kau.
- Kak, kau kenal dia? - Kenal. - Tidak kenal.
Saudara, harap sopan.
Tidak, kita bisa dihitung kenal dan tidak kenal juga.
- Saudara, terima kasih tadi. Sampai jumpa. - Tidak. Aku belum membayar uang untuk kelincinya.
Kakakku tadi sudah bilang tidak kenal denganmu.
Kau tolong jelaskan kalau aku bukan orang jahat.
Aku beli beberapa kelinci di kota kemarin, tetapi dua kabur.
Dia membantuku menangkapnya.
Benar. Aku agak ceroboh dan menginjak kelincinya sampai mati.
Aku bilang kalau aku mau membayar kelincinya dan sampai sekarang belum membayarnya.
Rumahku dekat sini. Kenapa kita tidak kerumahku dan mengambil uangnya.
Tidak usah. Aku sudah bilang lupakan saja.
Tidak, apa kau kesini mengunjungi keluarga? Kau dari brigade mana? Apa kau tahu jalan di sini?
Tahu! Saudara, kita mau pulang ke rumah.
Terima kasih. Kak, ayo pergi.
- Hati hati. - Hati hati.
Dulu tempat ini untuk membakar batu bata; makanya jalan ini banyak lubang. Biarkan aku menjadi pemandu kalian.
Tidak usah, saudara. Kami mau buru buru pulang. Orang tua kami sudah menunggu.
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa sopan sekali?
Kak.
Orang menyebalkan itu tidak mengikuti kita.
Aku rasa dia terlalu ramah dan bukan orang jahat.
Dia terlalu ramah. Aku tidak bisa dekat dengan orang seperti itu.
Apa Paman Tertua dan Kedua di asrama mu seperti dia juga?
Secara kepribadian, sepertinya memang sama.
Tetapi mereka berdua lebih berpendidikan. Meraka tidak akan bicara atau melakukan sesuatu secara kasar.
- Shigen. - Dongbao.
Apa ada makanan dirumahmu?
Tidak ada.
Apa yang kau pegang?
- Tidak ada. - Kasih aku lihat. - Tidak.
Jangan jatuhkan. Pinjamkan ke aku.
- Tidak, Zhongfu baru saja memasak ini. - Aku akan bayar kau lain kali.
Bagaimana makanan bisa dipinjam?
Lihat wajahmu seperti ubi manis dan kau masih makan ubinya?
Kau kan bisa sisakan aku sepotong!
Sekarang kau sudah tahu jalannya kan? Terus jalan saja 10 mil lagi dan kita akan sampai ke rumah.
Ini benar benar lebih cepat daripada lewat jalan utama. Xiao Hui, apa kau lapar?
Aku sudah lapar daritadi.
Bagaimana dengan makanan di tasmu?
Aku ada sedikit, tetapi sudah dingin. Aku takut perutku akan jadi aneh kalau memakannya.
- Hei! - Kalau begitu kita jalan lebih cepat saja.
Saudara!
Akhirnya aku mengejar kalian.
Cuacanya dingin. Aku tadi liat bibir kalian sudah membiru.
Kalian berdua belum makan kan? Lihat.
Ini baru saja dimasak dan masih panas. Cepat ambil. Hati hati tanganmu, masih panas.
Aku berikan ini juga kepadamu.
Anggap saja sebagai bayaran untuk kelinci itu.
Terima kasih.
Sampai sekarang sudah berapa kali kau berterima kasih?
Apa kalian dari Brigade Hongxnig di depan?
Aku dengar kalau Brigade Hongxing sedang melakukan Sistem Kontrak Tanggung Jawab Lahan?
Aku dari Brigade Xiaoleijia. Aku sekarang asisten sekretarisnya.
Brigade kami juga berencana melakukannya.
Kami tinggal di kota Hongwei di depan, bukan petani.
Kami tidak tahu tentang sistem tanggung jawab.
Apa kau membicarakan sistem kontrak produksi yang dipakai Kampung Xiaogang di Kabupaten Fengyang, Provinsi Anhui?
Atau pembayaran tergantung hasil dari grup, dengan sukarela membentuk dan membagi kerja drup, kontrak akan pekerjaan dari grup fungsional?
Kau tahu semua ini?
Tidak, Aku.... tidak bermaksud jahat.
- Lihat aku. Adikku adalah siswa universitas.
Siswa universitas? Anak anak universitas yang naik kereta api ke sekolah?
Dia hebat sekali.
Bisakah kau jelaskan bagaimana sistem kontak ini berjalan? Bagaimana kau melaksanakan sistem tanggung jawab produksi bersama?
Brigade kami juga mau melaksanakannya. Aku sudah pergi ke beberapa brigade,
tetapi tidak ada satupun yang bisa menjelaskannya. Bisakah kau menjelaskannya untukku?
Aku bisa, tetapi kami lagi buru buru. Aku takut aku tidak punya waktu.
Aku bisa temani kalian ke tujuan. Ayo bicara sambil jalan. Aku tidak akan menundamu.
Organisai juga menruh kami unuk mempelajari sistem semua kontrak Anhui yang tadi kau bilang.
Tetapi kau tahu kalau dokumennya di serahkan dari kota ke kabupaten, terus dari kabupaten ke organisasi.
Setelah di serahkan sana sini, dokumennya memang sampai, tetapi tidak ada lagi yang tahu apa initinya.
Tolong kasih tahu aku.
Xiao Hui, apa kau mengetahuinya?
Aku tahu tidak banyak juga, tetapi detil pelaksanaannya berbeda untuk setiap tempat.
Sedikit perbedaan tidak apa apa.
Kau siswa universitas, kau lebih tahu. Kasih tahu saja apa yang kau tahu, pasti berguna.
Aku berterima kasih kepadamu atas nama Xiaoleijia.
Mari kita mulai dulu di tahun 1987, ada kampung di pegunungan Anhui yang bernama Kampung Xiaogang.
Disana muncul satu grup praktisi awal.
18 keluarga petani mempertaruhkan semua kekayaannya dan membuat ikatan darah.
Mereka memulai membagi ladang secara adil ke tiap keluarga. Dari sana, mereka berhasil memaksimalkan inisiatif setiap orang untuk bekerja.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
♫ Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi ♫
♫ Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur ♫
♫ Bibit bibit harapan yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ Perjalanan penuh kesulitan dan lagu yang keras ♫
♫ Semuanya milik kita ♫
♫ Melihat dengan senyum kalau waktu berlalu ♫